Google: теперь и на белорусском!

Открываю я днями IE 5.5, ввожу привычное google.com и через десяток секунд не верю глазам своим: почти вся главная страница переписана по-белорусски, да еще и "тарашкевіцай"! Первой мыслью моей было: вновь над Google'ом подшутили сетевые юмористы, как это было недавно, когда на главной странице некоторое время красовались не вполне цензурные русские выражения. Только на сей раз юмористы были белорусские и, так сказать, "с направлением". Подозрение подкреплялось тем, что далеко не все на Google было переведено на белорусский язык. К тому же по умолчанию Google всегда загружает англоязычную страницу, для переключения языка интерфейса необходимо было воспользоваться лингвистическими инструментами. Заглядываю туда... и успокаиваюсь. Белорусский язык включен в список поддерживаемых языков. Это было приятно. Ситуацию прояснил 6-й номер газеты "Наша ніва" за 8 февраля. Как оказалось, на приглашение Google помочь в переводе интерфейса на свой национальный язык откликнулись "два нашых хлопца" - Сергей Бычков и Егор Шумский. Благодаря им белорусский язык стал 72-м поддерживаемым Google языком мира.

Вот если бы кто-нибудь еще откликнулся на аналогичное предложение популярного браузера Opera. Тогда и в Сети можно было бы чувствовать себя как дома.

Сергей САНЬКО

Версия для печатиВерсия для печати

Номер: 

07 за 2002 год

Рубрика: 

Internet
Заметили ошибку? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter!

Комментарии

Страницы

Аватар пользователя Инкогнито
"настройкі"? слово-то какое не беларускае! будаваць? или в смысле tune up? цьюнинги гы?
Аватар пользователя R23
"Улюбёныя" ўжо (дзякуй богу) сталі "Настройкамі", нехта іншы выправіў зь перакладчыкаў.

Яшчэ раз перагледзіў усе пераклады і зрабіў яшчэ тры праўкі:

1) "Бязь назвы" -> "Бяз назвы" (урэшце!)

2) "Абраньнік лёсу" (!!!) -> "Мне шанцуе" (як вынік дыскусіі зь сябрамі і groups.yahoo.com/movaznaustva)

3) "Болей выніковых старонак з Domain" -> "Яшчэ вынікі з Domain".

Напэўна праз пару дзён гэтыя зьмены зьявяцца на асноўным сайце.

Аватар пользователя Romatik
Как не будет лень. Напишу им про "белорусский язык".
Аватар пользователя Рамантык
Ну напішы, напішы. "Яны" мо нават пачытаюць... і ўсё роўна будуць жыць па-свойму :-)
Аватар пользователя Ліцьвінскі Зубр
> (2) Ён - расеец вельмі правых амаль фашыстоўскіх поглядаў, які займаецца русыфікацыяй на форумах Белнэту ў стылі расейскіх нацыкаў.

Якая, да халеры, розьніца хто ён па нацыянальнасьці. Пры чым тут русіфікацыя? Ён вядзе сваю прапаганду, ты сваю, якая вельмі часта сутнасна не адрозьніваецца, бо тупая. Гэта ня можа нікога ані русіфікаваць, ані беларусізаваць.

Рабі сваю справу.

Аватар пользователя Инкогнито
Ліцьвінскі Зубр, я заўсёды меркаваў, што "прапаганда" - гэта, груба кажучы, рэкляма-продаж прадукту, які не адпавядае спэцыфкацыям. Напрыклад, прапаганда - гэта рэкляма камунізму - як раю на Зямлі, замест якога прадаецца Ззьнішчэньне прыватнай уласнасьці, растрэльваецца Браніслаў Тарашкевіч, нашы самыя лепшыя людзі, Сыбір, Гулаг.

Я ніколі нізашто не прапагандаваў. Нават палядзі на гэтым форуме. Атрымліваецца, што я рабіў тут антыпрапаганду? Я ж напісаў тут, што пераклад не надта якасны. Дык я тады за русыфікацыю? Ну, файна, Зубру. Значыць, я - маскалізатар! Хахаха....

Аватар пользователя Romantik
Напишу правду, ибо зачем писать неправду, все равно уличат. Потому не имею привычку писать неправду. А правда такова - не белорусский это язык, а выдуманная тарашкевица. Следовательно пусть и сделают выводы гугловцы.
Аватар пользователя Инкогнито
http://www.pravapis.org/art_belarus_name.asp - Belarus pa-Googlu :)
Аватар пользователя Инкогнито
Паводле ўнутраных дадзеных статысткі Google (які я змог атрымаць як перакладчык), на сёньня карыстальнікі Google праводзяць каля 3,500 пошукаў штодня ў беларускамоўным інтэрфэйсе.
Аватар пользователя r23
А я набыў сабе AdWord - Belarus :)

Страницы