Раздел форума:
Все что я напишу касается в основном журналистов пишущих про игры. А все началось с того, что купил я последний номер одной популярной газеты. Каждый день узнаеш что-то новое. Например, что существует игра RollerCoaster от Tycoon, но никак не Roller Coaster Tycoon от Microprose. Затем я узнал, что тряска истребителя на "закритичных углах атаки" и ухудшение зрения при перегрузках - вершина реализма в авиасимуляторах (недавно в той же газете выражалось удивление по поводу того, что по итогам года шестое место "занял простенький симулятор Microsoft Flight Simulator"). То, что автор написал про "Rayman 2", вернее про локализацию, которая называется "Побег из Шоушенка" я процитирую полностью. Итак, "Ну какая разница, сидел Рэймен в той тюрьме Шоушенка, в которой содержался персонаж Шона Коннери, или нет? Тем более, что та тюрьма называлась "Шоушенко", а не "Шоушенка", если я ничего не путаю с правилами русского языка."
Вот такое пишут наши журналисты, вроде образованные люди.
Выскажитесь, если есть какие-нить мысли.
А в жур. образовании ключевого вопроса НЕТ. Человек либо автор, который видел эту игру и разбирается в жанре. Либо просто умеет писать и пишет обо всем
( что помоему не лучший вариант )
А если вы хотите попытатся это изменить, чего сами не попробуете писать ?
Хлопцы, да то-ж тюрьма Шевченко, Тараса Григорьевича. А если говорить по существу, то тюрьма называется Синг-Синг. О ней писали и не столь давние наши классики. Вот только почему так криво перевели название фильма? Но по названиям и переводам наших фильмов, особенно их лицензионных версий... Это тема отдельного и длительного разговора. За одну только "Красную жару" руки бы оторвал. Пардон, не руки а язык (или еще чего).
А насчёт локализации Рэймена, название действительно прибитое. Я считаю, игра сама по себе и фильм тоже. По-видимому, 'остроумная' шутка локализаторов. ;)
Что же касается последнего утверждения Юрия, позволю себе немного его перефразировать -- журналисты -- люди, которые ВРОДЕ имеют образование.
- Людей, которые готовы писать статьи - чрезвычайно мало. Если Вы напишите хорошую и интересную статью и отправите ее в редакцию - я уверен, что она будет напечатана. И Вы за это получите гонорар. Если будете постоянно писать статьи на одну и ту же тематику, вести рубрику, то гонорары будут вырастать. (Сам когда-то писал).
- Юноши/Девушки вырастают и находят работу программистов, меняют местожительство. Другие хлопоты - и еще одним журналистом становится меньше.
- Главный редактор не может быть в курсе всех новинок, играть во все игры и знать названия всех компьютерных производителей. Поэтому и проходят несоответствия в статьях.
Да ради Бога, не обязанность эта главреда. Обычные журналисты обязаны сами перед сдачей материала вычитывать свою писанину. К тому же в каждой редакции есть КОРРЕКТОР, а вот это уже его прямые обязанности.
А касательно "образования", то стоило бы господам программистам перестать переоценивать собственную значимость и элитарность. :))
С одной стороны.
С другой стороны -- что лучше -- специалист, который не умеет писать, или журналист, который не разбирается в теме?
В Беларуси проблема со СМИ, как таковыми.
Гонорары не высоки -- гораздо выгоднее работать на российские сайты или самому получать гонорары от компаний. И тогда печатать, где попадется.
Будут гонорары, за которые можно прожить -- журналисты найдутся.