Название: "Заговор корпорации Umbrella"

Автор: Стефани Данелл Перри

Оценка: 9

Серия Resident Evil давно вышла за пределы компьютерной игры. Два фильма, снятые на основе культовой вселенной, с успехом прошли во всех кинотеатрах мира, на подходе третья, заключительная, картина. Однако о том, что в мире Resident Evil существует и книжная серия, до сих пор знали лишь самые ярые фанаты.

Строго говоря, литературных серий по RE целых две - одна из них выходит только в Японии, на японском же языке, при этом над книгами работают разные авторы. Второй, более известный сериал, целиком принадлежит перу Стефани Данелл Перри. Книги этой писательницы, специализирующейся, кстати, на литературных адаптациях известных кино- и игровых вселенных, переведены на языки многих народов мира. На русском же пока вышел только роман "Заговор корпорации Umbrella", о котором мы сейчас и поговорим.

"Заговор" основан на самом первом "Резиденте", однако книга, в отличие от фильма, максимально точно придерживается сюжета игры. Никакой "разведчицы Эллис" здесь нет и в помине, все внимание сосредоточено на приключениях специального полицейского подразделения S.T.A.R.S. в стенах таинственного особняка. В первую очередь, книга, конечно, адресована тем, кто играл в первый "Резидент": перед глазами проносятся знакомые персонажи, все комнаты особняка, пещеры, подземные лаборатории, даже головоломки - описание всего этого максимально соответствует оригиналу. Некоторые игровые возможности получили интересные объяснения. Помните, как лихо Джилл Валентайн управлялась с отмычками? В оригинале это было сделано для того, чтобы максимально разнообразить процесс игры за основных действующих персонажей (Крис Редфилд ведь отмычек не имел, ему приходилось искать ключи). В книге эта способность Джилл обрела неожиданное толкование: девушка, оказывается, была трудным подростком и именно на улице обучилась находить общий язык с запертыми дверями. Свое объяснение получили и головоломки, и секретные ключи, спрятанные по всему дому.

И все же, несмотря на обилие цитат из оригинальной игры, "Заговор корпорации Umbrella" - это не пустой гайд по прохождению (хотя некоторые эпизоды книги можно использовать и в таком качестве), это именно художественное произведение, написанное легко и интересно. В книге на первый план выходят эмоции, все персонажи, даже отрицательные, получились необыкновенно живыми, что только усиливает их контраст с бесчувственными зомби, наводнившими особняк.

Ну и поскольку мы говорим о "русской версии", нельзя не коснуться качества перевода. Собственно, придраться здесь практически не к чему, с первых строк чувствуется, что работа над текстом проведена очень тщательная. Ошибок здесь нет совсем, и даже опечатки - явление довольно редкое.

В итоге, можно констатировать, что мы, наконец-то, получили качественное чтиво по вселенной Resident Evil, которое наверняка придется по вкусу не только фанатам, но и людям, далеким от компьютерных игр. Если, конечно, у них хватит терпения сидеть часами перед монитором, потому что в бумажном варианте "Заговор корпорации Umbrella" вы вряд ли найдете. Переводом книжки занималась группа фанатов, и плод их трудов можно отыскать лишь в интернет-библиотеках да на официальной странице переводчиков (www.moonselenity.narod.ru/res/resid.htm), где, кстати, опубликованы английские тексты почти всех RE-книг, а также выложен незаконченный (32%) перевод следующего романа - "Город мертвых".

Александр СНЕГИРЕВ