Можно ли выучить иностранный язык самостоятельно, да еще в домашних условиях, не прибегая к услугам "дорогих" репетиторов? Может ли эту работу взять на себя компьютер? В последнее время вопросы подобного рода задаются все чаще, но, к сожалению, компьютер пока еще не может заменить человека в этом сложном деле, поэтому преподавать иностранный язык должен обязательно человек. При этом желательно владеющий этим языком на профессиональном уровне. Однако не все, кто хочет начать осваивать какой-либо язык, обладают достаточными финансами, чтобы оплатить его услуги. А многие же просто не хотят тратить на это деньги, пытаясь сделать все собственными силами. Благо, что в последнее время появилось огромное количество различных курсов на видео- и аудиокассетах, а также разнообразных обучающих программ на компакт-дисках. Причем последние, по моему мнению, гораздо предпочтительнее и дешевле, т.к. требуют от вас не только пассивного прослушивания в ожидании того, что разные тайные писки, волны и шумы "вложат" вам в голову иностранный язык, а активной ответной реакции на различные учебные задания и упражнения. Если вы действительно хотите выучить иностранный язык, то при соответствующей терпеливой подготовке материала, выполнении различных заданий, а также при условии, что используемая вами обучающая программа достаточно профессиональная и высокого качества, вы вполне можете это сделать.

Но какую же обучающую программу выбрать? Ведь ассортимент программ такого рода у нас довольно велик. Давайте посмотрим, что есть на рынке, и попробуем отобрать "зерна от плевел". Я постарался как можно точнее очертить тот круг обучающих мультимедийных продуктов, которые вошли в этот обзор. Четко выделить среди существующих мультимедийных программ категорию "обучающих" почти невозможно. Есть, например, масса таких продуктов, которые называются "живыми книжками", или же "говорящими словарями с картинками". Язык по ним все равно не выучишь, но заниматься и закреплять уже имеющиеся базовые знания они помогают. Цель же данной статьи - всего лишь проанализировать рынок наиболее распространенных у нас мультимедийных обучающих программ, рассказать об их преимуществах и недостатках, а также дать им наиболее объективную оценку. В данный обзор вошли только те мультимедийные диски, которые предназначены для обучения английскому языку. Ниже дается полный список всех обучающих мультимедиадисков, однако по понятным причинам рассмотреть их все не представляется возможным. Поэтому я более подробно расскажу только о тех, которые действительно заслуживают внимания, упомянув также другие, которые этого внимания ни в коем случае не стоят.

• "Профессор Хиггинс! Английский без акцента!". НПЦ "ИстраСофт".
• "Учимся говорить по-английски (Learn to Speak English)". "Foreign Language Software Company HyperGlot".
• "EuroPlus+". YDP Multimedia.
• "Complete English" часть 1. "Диск-Т".
• "Complete English" часть 2. Издательство "Я".
• "LangLand". НПП "БИТ про".
• "English Platinum". ООО "Мультимедиа Технологии ".
• "РЕПЕТИТОР English". МЦФЭР.
• "TriplePlayPlus!". Syracuse Language Systems.
• "Everyday English in Communication". New Media Generation.
• "Привет Америка". OK! Software, Inc.
• "Алиса в стране чудес". New Media Generation.
• "LinguaMatch Professional". Doka Company.
• "Тимо и его друзья". Г.Н. Мельников и др.
• "Английский для всех". "ГуруСофт".
• "Get ready!". EF Multimedia.
• "Alphabyte". New Media Generation.
• "English Gold".
• "Мир Алисы". Комтех Мультимедиа Интертеймент.
• "Английский на досуге". Desktop Systems.

Учимся говорить по-английски (Learn to Speak English), "Foreign Language Software Company HyperGlot", версия 6.0, 2 CD, 1995 год, Windows, 486/8-16.

Обучающая программа "Learn to Speak English" состоит из 30 уроков, в основе которых лежат реальные жизненные ситуации (приезд в город, размещение в гостинице, посещение магазинов и т.д.). Особый акцент в этом интерактивном учебнике делается на тех, кто в скором времени собирается посетить какую-нибудь англоязычную страну (в данном случае США). Если вы оцениваете свои знания в английском языке как хорошие, то вполне сможете пройти весь курс за один месяц, а вообще-то, если не очень торопиться, то для полноценного усваивания материала вам понадобится примерно полгода. Кстати, не обязательно начинать с первого занятия, порядок прохождения уроков может быть совершенно произвольным. Каждый из уроков включает в себя несколько частей. Это - небольшой диалог и упражнение на аудирование и подстановку. Кроме того, важным преимуществом этого курса является и то, что вы можете с помощью микрофона записать свое произношение и сравнить его с правильным, выбрать и прослушать любое слово из "говорящего словарика". В конце каждого урока вас "ожидает" специальный тест, который проверит, как вы усвоили урок. Огромное разнообразие различных упражнений на произношение, грамматику и фонетику делают этот курс отличным пособием для изучения английского языка. Прекрасно продуманный красочный интерфейс и удобная система навигации позволит вам без труда разобраться в управлении (даже если вы начинающий пользователь) всего за пару минут. Если же вам больше нравится постигать иностранные языки в игровой форме, то с помощью этого курса вы вполне сможете это сделать. В вашем распоряжении семь прекрасно выполненных игр. Одним из дополнительных преимуществ является и то, что вы можете пользоваться программой как с компакт-диска, так и инсталлировать ее целиком (около 130 Мбайт) на свой компьютер или же по частям в зависимости от того, какие уроки вам нужны, а какие - нет.

Чтобы не быть слишком многословным, скажу только, что если у вас есть желание выучить английский язык и интерактивный учебник "Learn to Speak English",то вы его обязательно выучите. Это я вам гарантирую.

Репетитор English, "Международный Центр финансово-экономического развития", 1996 год, DOS, 286.

Разработан специально как мультимедиа-курс и был одобрен академиком Г.А. Китайгородской. Диск предназначается взрослому пользователю, который уже обладает, как минимум, средним уровнем знания языка или же хочет повторить свой немного подзабытый английский. Курс рассчитан на полгода, при интенсивных занятиях его можно освоить примерно за два месяца. Он состоит из 43 довольно объемных уроков, включающих в себя тексты с новой лексикой и подлежащий разборке грамматический материал. Интерфейс, мне кажется, на сегодняшний день несколько слабоват. Здесь нет ни видео, ни музыки и песен, ни анимации, да и качество звука оставляет желать лучшего. Словарь активной лексики составляет что-то около полутора тысяч слов. Однако в целом курс довольно неплохой и с его помощью действительно можно неплохо "подогнать" свой английский. К этому компакт-диску прилагается аудиокассета и книга, конечно же, при условии, что вы покупаете его не на Ждановичах. Официальная же стоимость всего набора составляет около 20$.

Привет Америка, "OK! Software, Inc", версия 2.5, 1996 год, Windows, 386/4.

Диск представляет собой, скорее, не обучающий продукт, а как бы познавательный. На нем нет ни уроков, ни упражнений. Здесь сказывается принципиальная позиция авторов, считающих, что язык нужно изучать вместе со страной. "Привет Америка" состоит из 11 диалогов, 700 фраз и 4600 слов (кстати, с довольно профессиональным произношением и содержанием). Если вы еще не привыкли воспринимать на слух беглый английский, то вы можете "попросить" диктора говорить помедленнее. Есть также возможность самоконтроля своего голоса, т.е. вы можете записать свое произношение и затем сравнить с нормативным. Вообще сама программа была сделана довольно неплохо, я бы даже сказал хорошо. Дружественный интерфейс, музыкально-развлекательный путеводитель по Америке, небольшой слайд-шоу, карта и музыкальная шкатулка - все это должно помочь вам в освоении английского языка. Курс предназначен для тех, у кого есть уже средний уровень знаний. На рынке можно еще встретить и "урезанную" версию продукта, в которой нет некоторых важных функций. К компакт-диску прилагаются также аудиокассеты (их может быть и несколько) и книжечка, в которой комментируются фразы и диалоги.

English Platinum, ООО "Мультимедиа технологии", 1996 год, 2 CD, Windows, 486/4.

Вы хотите выучить английский язык? Если да, то тогда я вам не советую покупать этот компакт-диск. Сам интерактивный учебник крайне низкого качества, все рассчитано на внешний эффект. Меньше всего авторы думали и заботились о качестве обучающей системы, зато диск буквально изобилует совершенно не нужными для изучения языка видеовставками. Интерфейс крайне не удобен, но зато есть целое видеоповествование, как пользоваться этим учебником. Сам "English Platinum" состоит из двух частей, это - "Семейный альбом" (78 диалогов) и сборник текстов (174 текста). Качество звука довольно низкое, да и сами тексты не на уровне. Все упражнения сводятся к тому, что те же самые тексты и диалоги нужно печатать самому - вслепую, глядя на перевод или же под невнятное дикторское чтение. Не радуйтесь, если вы увидите надпись на этом компакт-диске, обещающую научить вас 15000 (!) слов, вы их все равно не выучите с помощью "English Platinum". С таким подходом это просто невозможно. На втором компакт-диске вы найдете справочник по грамматике и фонетике (очень похожий на учебник Н.А.Бонк), а также фильм "Пигмалион" на английском языке.

Complete English (часть 1, Английский язык для общения), "Диск-Т", 1995 год, Windows, 386DX33/4.

Компакт-диск представляет собой компьютерный вариант известного курса Т.Н.Игнатовой, слишком уж похожий на книгу. Сам курс состоит из 10 больших уроков. Основной текст урока - длинный диалог (удобно для навыков общения). Интерфейс программы довольно удобный, он позволяет одновременно прослушивать диалоги, читать их на английском или русском языке или же просто слушать. При нажатии на правую кнопку мыши появляется маленькое меню, при помощи которого можно перейти к любому разделу. Есть возможность записи собственного голоса. Упражнения к каждому уроку слегка дополняют основной текст. На компакт-диске собрано 30 песен и, естественно, слова к ним. В основном, это The Beatles и музыка для тех, кто учился в школе в 70-80-ые годы. Всего на диске записано около 7 часов звука(!). В уроки также включены видеофрагменты в маленьком (со спичечный коробок) экране, но никакой реальной пользы от них не наблюдается. Вообще курс предназначен для взрослых, о чем говорит довольно сложный уровень материала. Самое оптимальное - это использовать этот компакт-диск для групповых занятий.

Alice in Wonderland after Lewis Carroll (Алиса в стране чудес), "New Media Generation", 1996 год, Windows, 486DX2.

Книгу Льюиса Кэрролла за прекрасный слог, творческий подход к слову и за искрометный юмор издавна любят многие наши частнопрактикующие "англичане". Такую книгу обычно рекомендуют для домашнего чтения, но не у всех хватает усердия для ее прочтения. Но теперь компакт-диск вполне сможет восполнить этот пробел. Он представляет из себя своеобразную, отлично прорисованную виртуальную сказку. Каждая деталь в ней продумана и отлично сделана, звуковое сопровождение тоже сделано на высоком профессиональном уровне. Например, при каждой вашей ошибке ехидный шут дует в дудку, правильный же ответ падает в копилку ваших знаний. Сказка разбита на 53 сцены, к каждой из которых прилагается 7 типов упражнений, главной задачей которых является преимущественно изучение новых слов. Словарь активной лексики составляет примерно 750 слов. Весь же курс рассчитан примерно на 100-120 часов. Сцены и упражнения служат образцом того, как надо работать с книгой. Кроме того, здесь есть также и упражнения на отработку произношения. К компакт-диску прилагается и книжка, которая поможет вам в обращении с этой обучающей мультимедиа. Вообще эту сказку я бы посоветовал использовать как подарок для детей, хотя и взрослым она будет не менее интересна и, что самое главное, полезна в изучении английского языка.

Английский на досуге. Desktop Systems. 1995 год,Windows, 386DX/33.

Этот компакт-диск полностью соответствует своему названию - на досуге. Изучая английский с помощью такого мультимедиа, вы сильно не будете себя утомлять, потому что предназначен он в первую очередь для пополнения лексического минимума и для запоминания (не грамматики) основных фраз. Он, скорее всего, напоминает разговорник и идеально подходит для тех, кто в скором времени собирается за рубеж. Однако сделан он на удивление хорошо и красиво. Каждая, даже самая мелкая и незначительная, деталь нарисована почти с фотографическим качеством. Состоит же он из 16 частей, таких как больница, магазин, аэропорт, аптека, театр и т.д. Кроме того, каждая из этих частей включает в себя фразы и выражения, новые слова и полезные сведения. В последних рассказывается на русском языке, в каких англоязычных странах какая, например, мера измерения веса (это если вы в магазине) и т.д. В каждой части есть такая полезная деталь, как проверка вашего произношения и сравнение его с дикторским. В программе есть также англо-русский и русско-английский говорящий словарь, автоматический режим навигации и экзамен, который сможет проверить ваши знания. Особенно я бы порекомендовал данный диск начинающим. Неплохо подойдет он и тем, кто хочет повторить свой "слегка" подзабытый английский.

Конечно же, давать какие-нибудь оценки перечисленным выше мультимедиа довольно трудно, т.к. те компакт-диски, которые понравились мне, могут не понравиться вам, и наоборот. Поэтому определить абсолютного победителя или аутсайдера (однако скажу, что меньше всего мне понравился English Gold) - довольно трудная задача. Мне остается только привести здесь таблицу, в которой я перечислю, какие обучающие мультимедиа лучше всего соответствуют той или иной задаче.

Павел БЫЛЬ,
byll@saltus.belpak.minsk.by