Сегодняшний выпуск "КПЗ" состоит из ответов на вопросы читателей. Благодарим всех поклонников "КВ" за активное участие в нашей рубрике! :)

Как работает лазерный принтер?

Для того чтобы понять, как лазерный принтер печатает страницы, достаточно знать, что одноименные заряды отталкиваются, а разноименные - притягиваются. Основными составляющими частями лазерного принтера являются: лазер, фоточувствительный барабан и отрицательно заряженный тонер (полимерный порошок). Задача лазера состоит в проецировании световой копии печатаемой страницы на фотобарабан. Фоточувствительный барабан, в свою очередь, прижимаясь к листу бумаги, оставляет на нем печатаемое изображение, формируемое тонером.

Как происходит процесс печати? Вначале посредством коронного разряда равномерно наносится отрицательный заряд на фоточувствительный барабан. Затем лазер "рисует" на барабане печатаемую страницу, снимая заряд с тех областей, где должен быть текст или графика. Затем фоточувствительный барабан входит в контакт с заряженным отрицательно валом переноса тонера, в результате чего тонер забивается в нейтральные области. Положительно заряженная бумага, соприкасаясь с фотобарабаном, забирает крупинки тонера и потом поступает во фьюзер (печку), где при температуре 160-200 градусов происходит закрепление изображения. После снятия с бумаги статического электричества получается готовая печатная продукция.

Как в интернет-браузер Mozilla Firefox 1.5 интегрировать англо-русский переводчик?

Если необходимо быстро и удобно переводить англоязычные слова в браузере Firefox, то в качестве подходящего инструмента можно рассмотреть две альтернативы: расширение Lingvo Online и контекстный переводчик TranslateIt!.

Плагин Lingvo Online для перевода слов может использовать как сервисы Lingvo.ru и Lingvo.Yandex.ru, так и установленный на компьютере набор словарей Abbyy Lingvo. Кроме английского языка, также поддерживаются немецкий, французский, итальянский и испанский, а количество словарных статей достаточно велико для того, чтобы не чувствовать себя стесненным. Выбрать сервис и указать язык, с которого необходимо перевести выделенные слова, можно в настройках плагина (Tools -> Extensions -> Lingvo Online -> Options), а само расширение можно установить, зайдя на страницу addons.mozilla.org/firefox/991. После перезапуска браузера в контекстном меню, выпадающем при щелчке правой кнопкой мыши на выделенном слове, появится команда Translate With Lingvo. Выберите ее, и в новом окне браузера откроется требуемая словарная статья. Я бы не решился назвать данный способ удобным, т.к. пользователю приходится делать много лишних действий, расходовать трафик почем зря и находиться в online. Если на машине установлен Abbyy Lingvo, то проще скопировать непонятное слово и найти его перевод, воспользовавшись самой программой, а не действовать через посредников. (К слову сказать, я всегда так и поступаю.) Однако Lingvo Online имеет размер всего лишь 15 Kb, быстро прописывается среди прочих расширений Firefox, что не чинит серьезных препятствий самостоятельному опробованию плагина. О вкусах не спорят. :)

Есть еще один вариант - установка контекстного переводчика TranslateIt! v3.8 (www.translateit.ru/download/ti_setup.exe). Эта программа переводит слово с английского языка на русский при наведении на него курсора мыши. TranslateIt! работает во всех популярных браузерах, программных пакетах Office, ICQ и др., умеет переводить слова в ярлыках на рабочем столе, в названиях пунктов меню и т.д. Короче, зверь! Советую в настройках TranslateIt! указать "Переводить только если нажат Ctrl", в противном случае выпадающее окошко с переводом будет заслонять элементы пользовательского интерфейса, содержащие текстовые надписи. Кажется, все замечательно. Но наша нелегкая жизнь и здесь преподнесла не совсем уж приятный сюрприз. TranslateIt! v3.8 работает бесплатно 30 дней, неустанно напоминая о необходимости зарегистрироваться. С моей точки зрения, TranslateIt! - оптимальное решение обсуждаемой здесь проблемы. Переводчик отличается удобством и неплохим словарем, состоящим из 130 тыс. статей.

Чем отличается формат TXT от формата DOC?

С точки зрения программирования, TXT-файлы - текстовые, а DOC-файлы - бинарные. Каждый текстовый файл состоит из последовательности кодов символов, записываемых с учетом кодовых таблиц (одни и те же кириллические символы в кодовых таблицах KOI-R, CP-1521, IBM 866 имеют разные коды). Например, строка "abcd" в текстовом файле будет записана как 61 62 63 64, где числа 61, 62, 63 и 64 - шестнадцатеричные ASCII-коды первых четырех букв латинского алфавита, причем букв, как вы могли заметить, строчных. Содержимое текстовых файлов можно легко просмотреть в "Блокноте" (NotePad) или в файловых менеджерах Far, Norton, Windows, Total Commander по F3. Примеры текстовых файлов: *.txt, *.html, *.ini, *.bat, *.pas и т.д. Бинарными файлами являются все те файлы, структура которых отлична от структуры текстовых. Поскольку структура формата DOC, по сравнению со структурой формата TXT, имеет столько же родства, сколько, скажем, теннисный мячик и колесико от механической мышки, DOC-файлы можно смело записать в отряд бинарных. Вот, в общем-то, и вся разница.

С точки зрения пользователя, TXT-файл может содержать только текст, тогда как формат DOC вместе с текстом позволяет сохранять его форматирование, стили, графические изображения, OLE-объекты (диаграммы Excel, формулы Equation) и другую информацию. Кроме того, текстовые файлы TXT не настолько требовательны к платформе, как документы Word: они одинаково легко читаются как в Windows, так и в MS DOS, Linux, чего не скажешь о файлах *.doc, требующих либо "родной" MS Office, либо программу, которая понимает данный формат, например, OpenOffice. Как вы могли уже догадаться, эти свойства форматов DOC и TXT вытекают из их типов.

Narthex,
narthex@inbox.ru

Как удалить ненужное меню с предложением выбора операционной системы для загрузки?

Такая нужда действительно может возникнуть, если вдруг у вас на компьютере одновременно были установлены две ОС. При сносе ненужной операционке она удаляется, к сожалению, не полностью. Однозначно помогло бы полное форматирование жесткого диска и последующая установка нужной "оси", но не всегда время и желание позволяют проделать эту долгую операцию. Тем не менее, выход есть и кроется он в файле boot.ini, который можно найти на системном диске либо воспользовавшись функцией поиска. Открыв его с помощью стандартного "Блокнота", необходимо проставить напротив значения timeout число "0". В завершение напротив параметра default необходимо прописать значение той ОС, которую вы хотите использовать.

Антон БОРИСОВ