Что такое пиксел, по крайней мере, интуитивно известно большинству людей, так или иначе имеющих дело с компьютерами и компьютероподобными устройствами, выводящими изображение. Если обратиться к одному из компьютерных словарей, то можно найти следующее его определение: "Пиксел (PI(X)cture ELement) (условная точка) - единица измерения различных объектов языка разметки гипертекста и других языков программирования. Один пиксел равен одной условной точке, из которых состоит изображение на экране монитора". Вряд ли стоит подвергать сомнению это определение. Термин не новый и значение его вполне устоявшееся. Однако, глядя на русскоязычное его написание в тех или иных источниках ("пиксел" и "пиксель"), можно предположить, что устоявшегося однозначного написания и произношения нет, в связи с чем и возникает вопрос: какое же из них все-таки более корректно?

Давайте вначале поговорим об истории термина и о звукообразовании. Поскольку инициатива развития компьютерных технологий исходит из англоязычной страны (угадайте, какой:), то вряд ли кто-то будет спорить с тем, что термин "Pixel" также имеет англоязычное происхождение. То есть для нас он является словом иностранного происхождения. Посему и его написание и произношение должно определяться фонетическим звучанием данного термина на его родном языке. Но в английском языке согласные на конце слова не смягчаются, поэтому с этой точки зрения правильным является написание и произношение термина как "пиксел". Кстати, именно так этот слово и пишется в словарях компьютерных терминов, а написание "пиксель" в некоторые из них добавлено, но, видимо, позже, как второй вариант (например, смотри историю термина в электронной энциклопедии по адресу ru.wikipedia.org/wiki/Пиксел). Конечно, с точки зрения, например, языка французского, на конце слова вполне уместна мягкая согласная. Однако термин все-таки не франкоязычный.

Теперь проведем небольшое исследование. Воспользуемся существующим багажом знаний (документов), представленных в Сети. Используем оба термина в качестве поисковых слов для web-поисковиков. Для эксперимента используем google.com ("неместный" поисковик) и rambler.ru ("местный" поисковик). Результаты, полученные на момент написания статьи, отражены в таблице.

Что ж, численные результаты противоречивые. Google.com показывает большую популярность термина "пиксель", тогда как Rambler.ru - наоборот, но при этом динамика роста количества вхождений для термина "пиксель" выше. Памятуя о том, что "средняя температура по больнице" не отражает реального положения вещей, посмотрим на состав и особенности выдаваемых поисковиками документов.

Google.com, поисковое слово "пиксел". Среди результатов поискового запроса находятся, в основном, ссылки на страницы компьютерных словарей, рекламных материалов крупных фирм-продавцов, изданий по графике и т.п. То есть состав документов достаточно "академический", если можно так выразиться.

Google.com, поисковое слово "пиксель". В результах запроса присутствуют, главным образом, ссылки на постинги в конференциях, блогах, web-рекламу в Сети, литературные произведения на компьютерные темы. То есть состав документов "разговорный".

Следует заметить, что в результатах, выдаваемых поисковиком Rambler.ru, указанные выше тенденции также прослеживаются, хотя и не так ярко. Видимо, это обусловлено разными алгоритмами индексирования документов разными поисковиками.

Если рассматривать вопрос корректности, то следует отдать предпочтение "академическим источникам". Так что из вышесказанного можно сделать вывод о том, что написание и произношение "пиксел, пикселы" является более корректным, чем "пиксель, пиксели", несмотря на распространенность последнего варианта. Так что на вопрос, как произносить и писать термин "пиксел(ь)", пусть каждый ответит сам, выбор за вами. Однако не забывайте о корректности, если она вам необходима.

Юрий А. СМАНЦЕР,
georgesman@mail.ru